Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
Halo, berapa banyak pengunjung yang ada didalam ?
ini restoran bintang lima atau apa ? kenapa dia datang berpakaian seperti itu ?
kenapa dia seperti itu?
kau hanya makan cumi bersamaku , tapi kau malah makan lobster dengan wanita ini ?
siapa ?
Lihatlah, mungkin karena sekarang sedang hujan , tapi aku rasa kau salah orang.
ayo kita keluar dan membicarakan hal ini.
karena kau orang yang suka melakukan sesuatu seperti ini, itu sebabnya gairahmu berlebihan, huh?
ini ambil , sesuatu yang sangat kau sukai. berkalori rendah, dan rendah protein. . .
aku memakannya kemarin.
makan itu, bajingan !
Hey, kenapa tiba-tiba kau...
Hey, pelayan !
apa yang sedang kau lakukan sekarang ?!
apa yang kau suka dari bajingan ini ?
. . . gayanya ?
gayanya ?
kalau memang karena gayanya . . memang beginilah paling banter dia bisa bergaya . .
karena pakaian yang dia pakai adalah yang aku belikan.
Itu tidak benar.
Hey, lepaskan itu. lepaskan !
bagaimana bisa kau . . tanpa aku ketahui, dengan wanita lain, lalu dengan pakaian yang aku belikan !
bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?!
lepaskan pakaian yang aku belikan padamu, bajingan !
aku akan memberikannya padamu . . aku akan memberikannya padamu.
- Hey! jangan mendorongku. kau tidak bisa melakukan ini ! - tidak, tidak. jangan lakukan ini !
How...
bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
apa yang sedang kau lakukan ? tunggu ! tolong.
Ahjussi, tolong selamatkan aku !
Ahjussi, selamatkan aku ! Ahjussi, tolong laporkan dia. Ahjussi, aku sudah bilang untuk melaporkan dia.
Hey, jauhkan wanita gila ini dariku.
tidak, tolong . . kau tidak bisa melakukan ini disini...
bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ? bagaimana kau bisa melakukan ini padaku ?
kau bisa bilang begini dan begitu. kenapa ? karena dia menunjukkan pada kita sisi buruknya disini.
lihatlah disini.
Yeon Ae Unni? kenapa kau seperti itu ?
apa maksudnya semua itu ?
wanita octopus hidup-hidup. apa ini pertama kalinya kau melihat video ini? Ini sudah ada di internet.
saat pertama kali aku melihatnya . . aku tertawa setengah mati.
aku tidak bisa mempercayainya.
kenapa . . apa dia orang yang kau kenal ?
sekarang setelah aku melihatnya lagi, sepertinya aku pernah melihat belakang kepalanya sebelumnya.
para wanita pecundang, menurut kalian apa masalahnya dia?
kenapa si wanita octopus hidup-hidup bisa termakan seekor gurita ? ayo kita fokus kemari.
ada beberapa benda yang dirasa oleh wanita itu normal . .
tapi pria membencinya.
seragam nelayan ingin memancing dimalam hari.
Legging. {/lejing}
sepatu bot tinggi.
dia berlari menggunakan sepatu bot seperti ajumma yang sedang pergi ke kebunnya.
apa menurutmu kau bisa makan lobster? apa yang baru saja kita lihat ? yang kita lihat adalah cumi hidup-hidup.
bahkan walau aku menggunakan celana yang ada bolongannya, aku ingin pacarku berpakaian bagus.
bagaimana kau bisa memakai pakaian yang kubelikan untukmu.. Apa kau itu ibunya ?
bahkan kalau kau ibunya, dan kau membesarkan anak begitu, dia akan memiliki temperamen yang buruk.
pelajaran paling penting disini adalah Obsesi.
itu adalah obsesi.
kalau dia hanya mengikuti pria itu seperti seekor , pada akhirnya dia akan jadi santapan saja.
apa ? terobsesi ? kenapa aku malah merasa...
cinta adalah permainan kekuatan !
kalau kalian memilih si penyeleksi artis Philip,
maka kalian juga, bisa mengendalikan kekuatan dari sebuah hubungan.
- cara mengantisipasi sebuah hubungan. - tentang hubungan hari ini.
Artis pantatku . . .
Isn't he a total conman that seduce women?!
Unni, apa yang sedang kau lakukan?
Ya ?
yang bertemu pria sialan dan tertipu olehnya adalah si wanita, tapi kenapa bisa si wanita yang dikatakan bodoh ?
apa salahnya dengan sedikit berlebihan ? kau hanya ingin melindungi orang yang kau cintai !
apa yang membuatmu jadi merasa lebih kuat ?
wanita yang sering bertanya-tanyalah sebenarnya yang jatuh cinta.
Since the guy she liked, loved octopus, she obviously pretended to enjoy it too, to crave it, to eat it with him.
dia menggunakan hati dibandingkan kepala, untuk membelikan pakaian seseorang yang tidak bisa membelikan dia lobster!
dia sudah jelas , dengan tulus mencintai pria itu !
oh, itu cuma...
itu bukan cinta, itu adalah pengorbanan.
aku sudah berkorban banyak untuk mu dan itu adalah bukti aku mencintaimu.
bagaimana kau masih tidak bisa menerima cinta yang tulus dan suci ini ?
kau adalah, tanpa diragukan lagi, seorang pria yang jahat. .
dia bahkan tidak memikirkannya , saat orang lain juga berhubungan.
dan juga, apa menurutmu pria itu sudah jadi seorang bajingan dari awalnya ?
lihatlah teman-teman, mereka itu akan berubah berdasarkan seberapa besar mereka mencintai wanita itu.
mereka bisa jadi seorang bajingan, atau pria yang luar biasa , dan hal itulah . .
. . .yang jadi definisi seorang pria.
tentu saja, dia sangat luar biasa di awalnya ! "cantik, aku mencintaimu, hanya dirimu."
berani sekali dia mencoba menaklukkanku dengan kata-kata sok manisnya itu lalu-
jadi, yang aku katakan adalah . . dia tiba-tiba berubah.
kenapa dia berlebihan sekali ? apakah dia yang beranama Octopus Girl?
Ya ! itulah tepatnya apa yang sedang aku bicarakan.
bahkan dari pandangan profesional ku , si octopus girl itu akan mendapatkan "ONS."
Tips spesialnya yaitu . yang menjalani One Night Stand dideskripsikan sebagai seorang wanita yang murahan. {ONS-cinta satu malam./#kek nama lagu }
semua wanita yang berjuang dari masalah yang sama dengan si Octopus girl , jangan terlalu kuatir.
dibawah penanganan penyeleksi artis Philip, itu tidak akan jadi sesuatu yang ONS, tapi . .
. . . .LTR. kau bisa mendapatkan sebuah {Hubungan jangka panjang-long term relationship.}
show dibelakang layar tentunya . tapi bagi orang yang tidak merasa nyaman atau malu mengungkapkan identitas mereka,
kirimkan saja pesan pribadi lewat SNS dan aku akan memberitahukan nasehat sebenarnya dariku.
add saja ID ku , mentor percintaan ke dalam daftar pertemananmu.
aku akan mengirimkan nomor ID ku sekarang juga.
bagaimanapun, bagi siapa saja diantara kalian . . yang mengikuti kelas spesial ini ,
akan menerima diskon yang luar biasa.
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
konseling hubungan di sebuah universitas ? dan dengan orang yang malah mirip salesman itu ?
ID ku Lovemento. Add Friend nya yaa . . . .
apa yang sedang kau lakukan ?
meminta penjelasan nasehat percintaan.
Do Gyeong. kenapa kau bertingkah sangat menyedihkan ? bahkan kalaupun kau akan mati karena sebuah hubungan,
tapi tidak begini.
Hyung, really. The world is a place filled with many unknowns.
maksudku , ahli Clubber Gong Pil Yoo pergi ke universitas seolah seorang dosen.
Philip, Philip, Philip, bukan Pil Yoo. Philip.
bukankah begitu, Profesor Philip?
bagaimanapun, orang-orang memang bicara seperti itu, bahkan berani langsung bertemu ?
orang-orang saat ini sangat gila dengan masalah percintaan. karena mereka merasa kesepian. mereka bertingkah gila.
Di-ring, suara dari siapakah ini?
Lihatlah ini, suara add friend dari nibble sudah datang. dan ID nya adalah "cinta".
berapa besar dia menginginkan hal itu ?
apa kau melihat tadi si penyeleksi artis atau penata rambut itu ?
itu sudah cukup. Yeon Ae unni. ini handphonemu.
apa, ini milikku ? Ini benar-benar milikku.
senang berkenalan denganmu cinta. aku punya feeling yang bagus dari melihat ID mu.
Hey, Kang Do Yun! apa yang sudah kau lakukan?!
satu bulan biaya dari nasehat percintaan adalah $20. aku akan membayarkannya. sebagai hadiah.
Hey, kau tidak tahu kalau Unni ini punya banyak pria dan itulah yang jadi masalahny ?
dengarkan, aku hanya ikut ke kelas spesial itu karena kau yang memintaku. nasehat percintaan ? Kenapa?
aku tidak butuh hal seperti itu.
wanita Octopus hidup-hidup. itu adalah kau, bukan ?
Unni, ada sesuatu yang tidak aku beritahukan kepadamu . . tapi, aku bertemu dengan seorang pria.
apa ?
pria itu, pria yang aku temui dalam kencan buta dulu ?
kau bilang tidak menyukai dia. Unni, itu tidak masalah, kan ?
tentu.
Nasehat cinta dari SNS ?
aku ?
Ki Dae, kau tidak datang karena butuh duit ?
Hyeong, jangan seperti itu. kau tahu aku sudah dikeluarkan dari klinik umum dan sekarang tidak jadi pegawai.
kalau aku hanya duduk dan dapat uang darimu, rasanya..
itu sudah cukup. ambillah untuk satu bulan saja.
bagaimana aku bisa melakukan sesuatu seperti ini ?
Hey, jangan lupa akan ada saatnya kau butuh konseling percintaan juga.
Hyung,
sungguh ,. . . aku tidak bisa. tunggu . . .
aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
lakukanlah Ki Dae . . .
Oh Hyung , jangan begitu. ambillah kembali.
aku sangat berpengalaman dalam komunikasi lewat off-line . hubungi saja lewat SNS atau sms.
Hyung, hyung, hyung, hyung!
Apa aku sudah gila ?
kenapa aku harus melakukan itu ?
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
ini.
Terima kasih.
Yeon Ae.
apa kau mengenaliku ?
aku dari kelas yang sama denganmu, namaku Jung Jin Guk. . . Halo.
dari kelas tahun ini ?
sepertinya "aku tidak pernah pergi liburan." {arti : tidak pernah melihatnya, walau sehari-hari disitu.}
tapi, apa kau baik-baik saja ? wajahmu seperti sedikit...
maaf . . tapi aku harus pergi.
cinta seperti apa itu ?
aku benar bukan !
tentu saja kau tidak bisa melakukan itu pada wanita yang kau cintai.
aku rasa begitu , ngomong-ngomong . . dari cara aku melihatmu.
kalau aku bilang ingin makan anggur, maka kau . . akan langsung bilang bisa pergi ke Cheonan, sekarang juga.
karena aku bilang benci dengan sup sundae, kau pun berhenti memakannya.
Huh? Ya !
yang ini ? bagaimana kelihatannya ?
bahannya - polyester 97%, polyurethane 3%... jika sudah dibeli, tidak dapat ditukarkan.
Oh, cantik. . .
memang harus cantik. aku akan menggunakannya untuk bertemu teman-temanmu.
belanjaan ini bukan untuk kebaikanku . . tapi untuk kebaikan Oppa.
tidak, kau sendiri memang sudah cantik.
aku rasa yang ini akan cocok dengan kemeja bermerk yang aku berikan padamu , seperti pakaian pasangan.
There should be give and take.
kau sudah seperti brand merek ternama.
pacarmu sangat berfikiran sekali.
tentu saja ! kalau aku bilang sesuatu itu "cantik" atau "aku ingin memilikinya."
dia berhati-hati menyiapkannya . . dan memberikannya sebagai hadiah kejutan.
Itu sangat menyentuh, bukan?
pria ini kelihatannya sangat punya kemampuan.
dibandingkan karena dia membelinya . . pemikirannya lah yang lebih dinilai.
dia kuliah jurusan dokter gigi.
Oh tuhan, apa kau seorang dokter gigi ?
aku belum bisa dibilang seorang dokter..
Ini lebih mahal dari yang aku kira.
Belikanlah hadiah untuk wanita yang kau cintai.
Oh! tidak, ini terlalu mahal.
berapa, berapa harganya ?
berapa memangnya harganya ?
bibi, tolong tambah lobaknya . . .
Ya.
aku juga !
Ini benar-benar enak.
Tempat ini benar-benar terkenal.
ini . .ini . . .ini. yang ini juga.
sayangku juga.
Ini benar-benar enak.
cobalah ! cobalah !
Hyung. . .
sesuatu seperti jatuh cinta. . .
aku tidak mau melakukannya lagi.
ini benar-benar terkenal.
yang ini juga.
sayangku, ah !
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
Shinwha Card sudah diterima. Crown Department store 346.000 won (pembayaran selama 12 bulan). Total biaya : 1,232.091 won.
berkencan benar-benar butuh biaya banyak.
ajari aku cara mendapatkan seorang pria sempurna dalam sekali percobaan.
sudah satu bulan sejak aku berkencan dengan pacarku, tapi kami belum juga berciuman.
Philip, aku benar-benar kesepian. aku benar-benar ingin jatuh cinta !
segera setelah matahari terbenam, mereka berlomba-lomba meminta nasehat itu.
haruskah aku mencari duit untuk menutupi biaya kartu kreditku.
Jatuh cinta. . .
aku tidak mau melakukannya lagi.
kalau kau tahu caranya jatuh cinta, maka kau seharusnya tahu juga cara untuk tidak jatuh cinta.
sesuatu seperti jatuh cinta, aku tidak mau melakukannya lagi.
Apa ada masalah ?
kalau aku jatuh cinta kepadanya , maka pria itu yang akan jadi orang jahat.
seperti pria menyedihkan yang ada di kelas spesial itu,
menyedihkan ?
aku sedang berfikir, mungkin ada juga masalah denganku.
siapa yang dia sebut menyedihkan ?
tunggu , Yeon Ae-nim . . . bukankah kau yang selalu komplain tentang masalah cinta ?
Aishh !
aku tidak mau lagi melakukannya . komplain masalah cinta.
Aigoo !
kenapa kau tiba-tiba berubah fikiran ?
aku ingin berkencan.
kau tidak mau jatuh cinta, tapi ingin berkencan ?
Merindukan dia sendiri, terobsesi kepadanya dan membuat orang lain lelah. bukan cinta seperti itu.
berkencan dengan orang yang juga menginginkanku dengan sungguh-sungguh.
itu sebabnya, berkencan dengan menyenangkan dan menikmatinya setiap kali bertemu . aku mau kencan yang seperti itu.
bukan jadi pasangan yang jadi bahan tertawaan orang lain.
Itulah cinta sesungguhnya bagi wanita itu !
bukan dengan kepalanya, tapi dengan hatinya ! dia mencintainya dengan tulus !
Apa kau benar-benar si octopus girl itu ?
siapa dia itu ? apa dia seorang hantu ?
- apakah identitasku benar-benar terbongkar ? - dia tidak menjawabnya,
jadi, itu pasti dia.
Hmm.
Aisshhh !
tapi , bahkan setelah kau membuangnya jauh-jauh, kau masih bisa bicara tentang cinta ?
itu sebabnya aku membuangnya jauh-jauh.
bagaimanapun, kau akan membantuku atau tidak ?
aku benar-benar ingin berkencan dengan normal.
Sesi pertama {perhatikan keranjang ikanmu.} - Oke , ayo pertama kali kita lihat keranjang ikanmu. . {Target yang ada disekitarmu}
Halo!
periksalah apa ada pria yang berpotensi disekitarmu.
benar-benar tidak ada yang seperti itu.
kemana saja kau pergi , selalu ada orang yang dibawah rata-rata.
perasaan itu akan datang sendiri.
kau tidak berkencan berdasarkan perasaan.
kau harus menghampirinya lebih dulu , dengan cara berfikir ahli psikologi dan makhluk sosial.
pertama, rencakan berkencan dengannya.
Apa kau baik-baik saja ?
kau ingin makan bersama ?
tidak . . kau tidak bisa langsung memakannya, karena ada didepanmu. cobalah sedikit dulu . . (Making food analogy.)
aku ?
kalau kau langsung makan saja. . semua pria akan melarikan diri.
ingat ini dalam fikiranmu. pria lah yang harus bertindak, dan wanitanya . . .
Oppa !
Oh!
Oppa! kemana kau akan membawaku hari ini ?
Uh, bagaimana kalau kita makan dulu ?
tentu !
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
makanlah yang banyak.
kau juga.
Ya.
kelihatannya enak sekali.
sekarang, apa yang harus aku lakukan ?
nikmati saja makanannya.
Tidak ada sesuatu yang seperti makanan , bisa meningkatkan rasa seleramu.
itu saja , Philip ?
kau bilang kau seorang profesional.
bukankah pasti ada tekhniknya ?
hanya karena kau menggunakan satu kemampuan pada seseorang, tidak berarti itu akan bekerja.
sangat penting menghilangkan aspek yang tidak berguna itu.
contohnya ?
silahkan dibayarkan dengan yang ini.
Ya.
kau bisa bayar punyaku dengan yang ini ?
BMM ? *bayar masing-masing
aku akan membayarkannya untukmu.
tidak, berikanlah padaku. aku akan membayaarkannya untukmu.
apa yang kau lakukan ? prialah yang harus melakukannya.
berikan padaku . .aku akan membayarnya.
siapa kau maksud seorang pria, padahal kita masih sama-sama pelajar ?
kalau begitu, ayo bayar masing-masing.
Ini jelas bukan sesuatu yang wanita lakukan , tapi kau juga tidak boleh biarkan dia menunjukkan sisi kemanusiaannya.
Jadi, kalau kita bagi dua 54,800 won, jadinya 27-
Billnya, tolong. . .
jadi, aku akan bayar . .
Oppa, ini benar-benar tempat yang bagus.
Terima kasih untukmu, aku bisa datang ke tempat seperti ini. aku benar-benar tersentuh.
aku yang akan traktir kopi.
harga diri seorang pria adalah inti dari ini .
buatkan dalam satu pembayaran.
sudah lama sekali.
Sungguh ! apa yang sedang kau lakukan !?
kenapa ?
apakah bajingan ini memperlakukanmu dengan baik ?
apa kau tahu bagaimana dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Sungguh !
khususnya saat seorang wanita menyelamatkan harga diri pasangannya di depan teman-temannya.
pria bisa saja memberikan hidupnya.
Alkohol!
tolong satu botol soju lagi.
minum ! minum ! minum ! sampai kapan kami harus bergoyang bahu ?!
Hey! lakukan dengan jantan ! dengan jantan !
jantanlah jadi orang !
dengan jantan . .dengan jantan !
sampai kapan kami harus terus begoyang bahu ?
aku rasa aku sudah terlalu mabuk.
aku akan meminumnya.
ksatria malam.
dia keren sekali !
kau benar-benar tidak bisa dipercaya.
kenapa ? apa lagi ?
lebih baik kalau kau tidak melakukan apapun.
tidak melakukan apapun? lalu bagaimana aku bisa berkencan?
untuk sekarang, kau harus pura-pura benci dengan pria itu.
belajar, melakukan hobimu, atau latihan. luangkan waktu untuk memperbaiki diri sendiri.
Ah ! menarik ulurnya ? aku sangat pengalaman dalam hal itu !
Yeon Ae!
Ya ?
kau langsung pulang setelah belajar ?
tentu !
Oppa!
kau telat selesainya. apa kau belajar dengan baik ?
Apa kau disini untuk menjemputku ?
Tahan. . .aku akan mengantarmu pulang.
Oppa.
aku sedang menggunakan highheel.
kau sudah tahu setiap aku bertemu denganmu pasti menggunakan highheel , agar terlihat cantik.
tapi, apa yang harus kita lakukan ? kakiku benar-benar sakit.
tolong jaga dia dengan baik.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Terima kasih, Oppa.
Berhati-hatilah di jalan !
Ya.
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
Ah, kau naik kereta api bukan ?
aku tidak naik kereta api.
kita berpapasan dikereta api, waktu itu.
aku menggunakan sepeda akhir-akhir ini . . hitung-hitung latihanlah . . .
aku juga suka bersepeda. kau ingin bersepeda kapan-kapan ?
tentu !
sialan.
aku gagal menarik ulurnya.
apa yang kau lakukan kali ini ?
aku berakhir dengan berkendara sepeda di sungai Han bersama pria yang aku bicarakan.
Sesi ke empat. {"Kenyataan.}
- Yeon Ae, apa yang kau tunggu ? ayo kita pergi bersama. - Oh . .oke.
ada apa dengan pakaianmu itu ?!
Yeon Ae!
Oh sayang sekali . . . kau terlahir tanpa tahu caranya bermain , huh?
sejujurnya, aku benar-benar ingin berkencan menggunakan sepeda.
Ye..Yeon Ae, bangunlah lebih dulu.
pria ini . .aku kira dia hanya pemuda polos tak tahu apa-apa. tapi ternyata cukup besar juga.
ada apa , Yeon Ae? Apa kau baik-baik saja ?
Yeon Ae, kau tidak tahu cara naik sepeda, ya ?
apa kau mau mengajariku cara naik sepeda?
ke kiri ?
tidak . .tidak. tidak, tidak . . .
kenapa kau berhenti ?
Yeon Ae, tekan remnya . Rem, rem !!
bukan begitu caranya mengerem. dengan ini.
Yeon Ae, kayuh pedalnya. kau hanya bisa seimbang kalau mengayuh pedalnya.
Oh, oke. jangan dilepaskan . kau tidak boleh melepaskannya, oke ?
aku akan menahannya . .jadi jangan kuatir. kayuh saja pedalnya lebih cepat.
kalau kau mau melepaskannya, katakan padaku lebih dulu. tidak, lepaskan saat aku bilang saja.
Ah, ayolah . .kayuh pedalnya. kau harus mengayuhnya untuk menyeimbangkan sepeda.
Apa kau sedang marah padaku sekarang ?!
Hey! Hey!! apa kau melepaskannya ? kau benar-benar melepaskannya.
apa kau benar-benar melepaskanku ?
kerja yang bagus . .itu dia !
apa itu ?
bagaimana kau bisa melepaskanku , tanpa memberitahu ?!
begitulah semua orang melakukannya. begitulah kau bisa belajar.
sudah cukup . . aku tidak mau belajar lagi.
Ayolah . . . . kau sudah menyerah begini saja ?
ayo kita istirahat sebentar.
jangan begitu . . ayo kita belajar lagi.
aku tidak bisa mempelajarinya.
kau akan menyerah, setelah berusaha sekali sebelumnya ?
aku sudah bilang tidak bisa melakukannya.
Joo Yeon Ae. semangat !
Aja ! Aja ! kau bisa melakukannya ! semangat !!
aku tidak bisa . .aku tidak bisa . .Aku tidak bisa ! kau melakukanya !! kau saja !!!
bersepeda yang aku maksudkan bukan sesuatu tentang kekerasan fisik !
Mungkin pria ini tidak ada hasrat untuk mengencaniku.
Mungkin dia hanya butuh seseorang yang bisa di ajak bermain sepeda ?
katakan langsung kepada prianya "ingin bersepeda", oke ?
maka pria itu tidak akan lagi melihat ke depannya, belakang, atau sampingnya.
dia hanya akan menuju targetnya tanpa bertanya. kalau kau tidak suka cumi hidup, tinggal bilang saja.
kalau kau ingin makan siangmu dibungkus, tinggal bilang saja.
apa kau tahu betapa memalukannya itu , saat perempuan tiba-tiba marah setelah diam dengan lama ?
apa aku benar-benar harus mengatakannya, agar dia bisa tahu ?
kau harus mengatakannya agar bisa diketahui .
berkencan itu benar-benar membuat susah.
jangan menghubungi. jangan meminta maaf juga. dia yang akan menghubungimu.
aku marah sekali waktu itu...
dia sudah menghubungi ! daeebak !
seorang wanita yang penuh dengan make up di tengah malam benar-benar tidak keren.
pria juga kalau terlihat tengah malam, dengan biasa biasa saja, sangat tidak keren !
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
kau . Hai . . Yeon Ae.
apa kau sedang mabuk ?
aku tidak akan berani melakukan ini kalau tidak mabuk.
seorang pria akan minta maaf dalam hal apapun, meski tanpa dia tahu kesalahan apa yang dilakukannya
I'm sorry.-Then you just smile lightly without questions or a quibble.
As if you understand it all.
masalahnya adalah . .
aku tidak tahu apapun mengenai wanita atau berkencan sama sekali.
anehnya, bahkan wanita yang aku sukai . .
bahkan wanita yang aku sukai ,
pada akhirnya akan jadi seorang teman yang baik.
kau ternyata polos juga dalam berkencan.
sebenarnya...
sebenarnya, aku memikirkan untuk ikut konseling cara berkencan.
apa ?
aku selalu belajar hal itu dari setiap konseling percintaan, supaya aku bisa melakukan apa yang aku pelajari.
aku berfikir "ayo kita menguasai caranya berkencan dalam waktu yang singkat, dan dilevel yang sudah dewasa."
untuk wanita itu, aku yakin itulah cinta sesungguhnya.
aku yakin dia benar-benar mencintainya, dengan hati bukan dengan kepala !
kau terlihat...
. .sangat keren waktu itu.
aku jadi merasa malu karena harus mendapatkan konseling percintaan.
oh, itu...kalau kau membutuhkan konseling, itu tidak ada hubungannya dengan masalah waktu itu.
Yeon Ae.
apa ?
aku..
ingin berkencan denganmu.
Yeon Ae..
denganmu.
aku datang untuk mengatakan ini.
aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
inilah kencan yang aku harapkan.
kencan yang aku impikan jadi kenyataan.
tidak perlu terlihat terlalu puas.
karena permainan sesungguhnya baru dimulai sekarang.
Sesi kelima. {Kemajuan.}
Oppa, tunggu sebentar.
aku ingin bisa menikmati melakukannya pertam kali denganmu.
tidak hanya sesaat dan melakukannya dengan ceroboh,
tapi saat kita berdua sudah siap ,
dengan resmi dan cara yang indah.
itu benar . .memang harus begitu.
atur jarak diantara tubuh kalian.
are yang sering gagal dalam berhubungan itu adalah masalah kontak fisik, bukan?
dalam otak pria, respon seksual itu. . . 2.5 kali lebih besar dari wanita.
Wow, apakah itu rasanya hot ?
orang yang mengendalikan pertemuan fisik adalah orang yang akan memegang kendali dalam hubungan.
jangan cerita tentang kekuatan itu lagi. membosankan !
kalau begitu tidak usah. Itu juga menggangguku. aku ikut senang kalau begitu.
aku ingin duitku yang dulu kembali.
aku kira kau hanya mencari kekuatan dalam sebuah hubungan. sekarang, kau ingin mendapatkan duitnya?!
Oh Tuhan, aku dalam masalah ! aku ada di kereta api.
lalu apa ? aku juga dalam kereta api.
aku tidak bisa mengendarai kereta api. rasanya seperti orang-orang sedang menatapku.
Eh ? psyko seperti apa orang ini ?
tidak, bukan begitu. aku sedang bicara mengenai insiden video itu !
apa yang harus aku lakukan ? Aww, apa yang harus aku lakukan ?
tunggu, tunggu sebentar. tapi kenapa kau naik kereta api ?
Oh, aku tidak tahu. aku melakukannya tanpa sadar ! saat aku bicara denganmu, aku hanya naik tanpa berfikir.
jadi itu artinya kau baik-baik saja saat berbicara denganku ?
- kau sedang bersamaku, bukan ? - Apa ?
kau sedang bebicara denganku. kau tidak sendiri.
lihat baik-baik disekitarmu. apa ada orang yang melihatmu ?
Tidak ada, bukan ?
ingin mendengarkan musik ?
♫ ♫
♫ dua orang dibawah sinar rembulan ♫ ♫ Satu bayangan. ♫
♫ disaat aku menutup mataku ♫ ♫ Musik, aku rasa aku hampir terperangkap. ♫
bagaimana perasaanmu ?
Ya, aku rasa semakin baik.
dibandingkan mengemabalikan milikmu, aku rasa aku harus memberikan lebih.
♫ melintasimu ♫ ♫ bahkan jika itu membuatmu merasa teduh. ♫
Unni, sepertinya kau mulai mendapatkan hasil dari nasehat percintaan itu.
kau benar-benar mendapatkannya kali ini.
kau benar-benar mendapatkan dia ?
aku bicara mengenai Jin Guk Oppa.
kenapa kau tidak memberitahuku ?
Itu hanya karena dia seperti pria yang biasa, dibandingkan pria yang aku kencani sebelumnya.
Unni, Jin Guk Oppa adalah anak dari jurusan dokter gigi.
Dokter gigi ? Jin Guk?
selalu tahu untuk mendapatkan pria yang baik.
aku menyukai Ki Dae Oppa karena dia pria yang luar biasa.
aku dengar dia lulus dari bidang dokter gigi.
Itu sempurna. dia tidak perlu menyentuh pasiennya seperti dokter kulit atau dokter bedah . .
dan dia tidak perlu stress karena setiap hari menghadapi pasien yang bertaruh hidup . . seperti saat operasi.
bagaimana dengan keluarganya ? bukankah keluarganya tidak sepadan denganmu ?
kalau kami menikah, itu lebih baik.
aku bukan tipe wanita yang mau melayani mertuaku.
aku harus bisa meneriakkan suara dan pendapatku . . serta hidup dengan nyaman.
- Oh . .wanita ini. Sungguh. - bagaimana dengan penampilannya ?
tidak masalah, selama itu tidak memalukan dengan berjalan disampingnya.
dia akan segera datang kemari. Lihat sendiri saja.
aku sangat penasaran.
kenapa dia belum datang? dia biasanya selalu tepat waktu.
maaf . .aku terlambat.
Oppa, kau disini.
teman-temanku sangat berisik karena ingn bertemu denganmu.
kami sudah mendengar banyak tentangmu, sebelum kau sampai.
seperti yang kami dengarkan, kau memang benar-benar tampan.
dia benar-benar tampan, bukan ?
senang bertemu denganmu.
- Wow, apa kau suka dengan daging ? - ini , Oppa.
makanlah lagi.
Oppa! Oppa! aku sedang memanggilmu.
- Oppa , kau sangat keren l! - apa pekerjaanmu oppa?
kau mahasiswa jurusan dokter gigi, ya ? kau terlihat seperti itu.
Lihatlah jarinya yang panjang.
itulah yang aku katakan.
apa yang sedang mereka lakukan ?
kau bilang berkencan dengannya, bahkan tidak tahu jurusannya.
dari kau melihatnya saja , dia terlihat seperti mahasiswa baik-baik.
kau bilang begitu, karena tidak mengetahui apapun.
dia dengan mudah mendapatkan wanita karena penampilan biasa-biasanya,
dia juga baik dan hangat sekali . . jadi bisa membuatmu merasa nyaman.
itulah kelebihan dia dengar keramahannya . . jadi terkesan seperti pria yang hangat.
Yeon Ae!
duduklah disini.
anak tahun berapa kau ?
aku anak tahun pertama ...
apa kau bisa minggir ?
baguslah untukmu, Unni. kau memiliki pria yang baik seperti Jin Guk Oppa.
apa yang kalian bicarakan sampai sangat serius ?
kami hanya meminta Jin Guk Oppa untuk membelikan minuman.
minuman ?
dia berkencan dengan Yeon Ae. tentu saja dia harus mentraktir kami.
itu benar.
ngomong-ngomong, kapan kau akan wisuda Unni?
Huh?
aku hanya belajar dan bekerja part-time.
kalau kau ingin mencari kerja, lebih mudah seandainya dengan status masih mahasiswa.
aku harus lulus sekarang . . ini adalah semester terakhir ku.
Oh, kau sudah merubah rencana karirmu.
kau merubahnya dari mencari pekerjaan menjadi mencari pernikahan.
Unni, apa kau akan menikah ?
kenapa kau sudah bicara tentang pernikahan ?
kenapa tidak Unni ? bukankah dengan umurmu seharusnya memikirkan akan menikah atau tidak dengan yang kau kencani ?
Jin Guk Oppa juga cukup baik untuk di ajak menikah.
dia membuat orang merasa nyaman juga.
dia benar-benar akan menikah dengan Jin Guk.
anak-anak ini... apa mereka sedang mengatakan kalau aku sudah umur keemasan untuk menikah ?
aku bilang aku tidak suka itu.
makanlah.
- kau makan yang banyak juga, Unni. - Oke.
ayo makan.
ayo cepat makan semuanya.
kau harus makan banyak juga.
makanlah yang banyak.
kenapa mereka seperti itu ? mereka bahkan tidak tahu apa dia masih hidup, tapi ada apa dengan semua ini ?
aku kira hanya aku yang akan melihatnya karena dia sangat biasa saja.
biasa ?
apa kau tahu sulitnya jadi seseorang yang biasa saja ?
kalian para wanita melihat dari derajatnya, penampilan. . lulusan, keluarganya, dan juga gajinya.
hanya kalau dia sebagus pria yang lain , kalian akan berfikir pria itu layak.
kenapa dia marah ?
Jin Guk...- Oppa! Jin Guk Oppa.
Oh, ini Ha Yeon.
Oppa, kau ingin pergi ke klub hari ini denganku ?
aku benar-benar tidak suka dengan klub.
apa ? aku tidak bisa mendengar apapun.
aku tidak bisa mendengar apa-apa. . . Aish.
Jung Jin Guk. Jung Jin Guk.
aku rasa itu akan aneh. aku tidak tahu. .
Ya, Yeon Ae.
Jin Guk, kau ada dimana ?
aku ada di kampus.
apa yang akan kau lakukan hari ini ? kau ingin menonton bioskop ?
aku sudah ada janji hari ini. Maaf.
konsentrasi dan jaga jarak.
berhentilah peduli apa yang dia lakukan dan dia temui.
permisi , Yeon Ae.
Apa kau sedang mendengarkanku ?
Hey Yeon Ae. Hey!
sadarlah kalau kau harus jaga jarak. berhenti peduli siapa yang dia temui dan dia lakukan
Hey, apa kau sedang mendengarkanku ? Hey! Yeon Ae!
Oppa , kau disini.
Ya. aku ingin kalian bicara nyaman diantara kalian.
kau yang traktir kami.
kenapa kau melakukan itu ? kami merasa bersalah. Itu mungkin akan mahal.
kami makan makanan yang enak, terima kasih untukmu.
Itu bukan apa-apa.
Terima kasih Oppa.
pulanglah dulu untuk sekarang. kita akan pergi ke suatu tempat hari ini.
mau pergi ke suatu tempat? kemana?
kau bicara dengan siapa di telepon ?
Um... mengenai hal itu...
kau tidak perlu menjawabnya.
aku juga percaya denganmu.
kau tidak mengganggu waktu pribadiku dan juga masalah pribadiku.
karena kau mempercayai sama seperti kau mencintaiku.
Oh! kami iri sekali.
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
kau ternyata sering lupa dengan statusmu sebagai si wanita Octopus.
Apa kau akan melakukan hal yang bodoh lagi ?
itu benar. itu tidak akan terjadi.
apa yang dia lihat begitu serius ?
3 komentar dari Boram, Ah Yeong, Ha Yeon
Oh ! menakjubkan !
kakimu sangat seksi. betismu seperti betis Pria.
sedang dalam perjalanan ke tempat Klub. Woohoo !
Jung Jin Guk: ^ ^
apa yang sedang mereka lakukan ?
Hey Jung Jin Guk, kau bajingan !
Is...
. . .bukan kau ternyata.
ada apa denganmu ?
Yeon Ae Unni!
Hai.
apa kau datang untuk mencari Jin Guk Oppa?
Aku ? tidak. aku cuma datang untuk bersenang-senang.
"Jung Jin Guk, kau bajingan !"
"ternyata bukan kau." bukankah kau bilang begitu ?
aku melakukannya ?
kau merasa bersalah ?
ini pertama kalinya aku berkencan dengan seseorang.
dan juga, Yeon Ae adalah wanita tercantik yang pernah kukenal.
kenapa seorang wanita cantik mau berkencan denganku ?
pasti banyak pria tampan yang ada disekitarnya.
sejujurnya,
Yeon Ae Unni bukan wanita yang pilih-pilih pria.
sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu . . adalah karena . .
Yeon Ae kelihatannya mencoba jadi seorang yang misterius dengan menjaga jarak dariku.
tidak peduli betapa kerasnya aku mencoba, aku tidak bisa dekat dengannya. apa kau tahu bagaimana perasaannya?
bahkan saat kami berdua, dia hanya melihat ke handphonenya, dan masalah bersentuhan...
tidak masalah, Oppa.
santai saja memberitahukan apapun kepadaku.
Yeon Ae,
apa yang dia fikirkan tentangku ? bukankah wanita biasanya bicara tentang hal itu ?
Haha . . apa yang sedang kau bicarakan ? aku hanya datang untuk bersenang-senang, baru saja.
itu . . .
jangan bilang pada Jin Guk kalau kau melihatku disini. Oke ?
bersenang-senanglah !! kau cantik sekali.
sampai jumpa.
siapa dia ? apa kau mengenalnya ?
kau tidak mengingatnya ? saat kau datang ke kampus kami dan memberikan kelas spesial. dia yang protes waktu itu.
aku tidak tahu.
aku hanya melihatmu saat aku sedang mengajar.
apa yang sedang kau bicarakan ?
kau lihat ? beginilah cara kau melakukannya.
Hey semuanya, selamat datang di acara offline, dilatihan nasehat percintaan.
selamat datang !
bersulang !
Aigo , aku sangat tidak bisa terkontrol. aku sudah malu baru-baru ini , tapi lagi . . aku . . .
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
dia itu . .
. . adalah teman terbaikku .
Oppa, kau harus mengerti. sejujurnya , Unnie Yeon Ae . .
mengalami waktu yang sulit, sebelum bertemu denganmu.
apakah sesuatu terjadi ?
aku tidak pantas utuk memberitahumu selengkapnya.
tapi bagaimanapun, dia akan sulit untuk terbuka denganmu.
dia menerima rasa sakit yang luar biasa karena pria.
pria ? jadi masalah pria ?
Oh, aku tidak bisa memberitahumu.
tidak masalah ! katakan saja padaku. aku akan mendengarkan semuanya.
Hey, Yeon Ae. .
tidak ada yang perlu dikonfirmasi.
kalau kau hanya berteriak tanpa mengingat masalalumu atau melihat ke depan, itu sama saja yang dilakukan si Octopus itu.
benarkan ?
Pertama kali, caritahu kebenarannya.
kalau tidak ada yang terjadi , tidak ada alasanmu untuk marah.
kalau mereka benar-benar mengkhianatimu, berarti kau kehilangan dua orang.
marah tidak akan merubah apapun.
Jadi, kau . . .
tidak punya alasan untuk marah.
kau mengerti dengan apa yang aku katakan ?
Oppa,
jangan berfikir seperti itu.
aku . . . .
Omo.
Unni . .
Unnie, bagaimana kau bisa tahu kami ada disini ?
kau bilang ingin berkencan, bukan jatuh cinta. . .bukan?
Unni.
jangan salah paham . . jadi begini ,
Jin Guk Oppa meminta nasehat kepadaku karena rasa kuatirnya.
meminta nasehat.
ini jalan yang berbeda.
Terima kasih, Do Gyeong , sudah mendengarkan Jin Guk.
maaf ?
hanya karena kau berkencan , itu tidak berarti kau harus tahu semua tentang orang itu.
hanya karena aku berkencan dengannya, apa aku harus tahu semuanya tentang dia?
sebenarnya, aku yakin pasti ada rasa peduli dan kuatir . .
itu tidak boleh dikatakan. hal yang wajar.
kalian berdua sebaiknya berbicara.
aku juga disini untuk bertemu seseorang.
Yeon Ae.
Unni!
aku sudah melakukan semuanya, tepat seperti yang kau katakan padaku.
bagaimana perasaanmu?
untuk beberapa alasan, perasaanku merasa banyak lebih lega.
itu tidak terlalu buruk.
Ah, maafkan aku.
Hey.
Philip !
selamat atas kelulusannya Octopus Girl.
aku rasa sekarang saatnya ku untuk turun langsung.
menurutmu akan seperti apa kalau kita benar-benar bertemu ?
kenapa ?
aku tahu kau , tapi kau bilang kau benar-benar tidak melihat wajahku.
kau tidak penasaran ?
Uh, tidak terlalu. bagaimana kalau kau tidak cantik ?
aku ini cantik.
aku harus melihatnya.
haruskah aku tunjukkan padamu ?
bagaimana caranya ?
seperti ini !
Ini aku !
siapa ?
Yeon Ae.
- Yeon Ae? - Yeon Ae!
- Oh, Yeon Ae. - Ya, Yeon Ae. si Octopus Girl.
- Octopus girl. - Ya !
Si Octopus Girl ? Wow!
Wow, aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
tanpa bantuan dari si penyeleksi artis, Philip,
kau bisa memulai hidup yang baru.
kau juga bisa . . .menjadi seorang profesional dalam berkencan.
dan dia ? apa dia bersamamu ?
kami sedang melakukan promosi 1 + 1 sekarang.
apakah itu kau ?
si Octopus Girl?
Yeon Ae!
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
Aigoo, halo?
Hey, Cha Ki Dae. tebaklah siapa yang aku temui barusan.
siapa ?
si Octopus Girl. Ini sangat gila . . . tidak disangka-sangka, dia cantik juga.
tunggu . .lalu ?
dia tiba-tiba bertingkah seolah temanku. aku rasa aku sangat populer sekarang, huh?
kau harus berpengalaman dalam memberikan nasehat lewat SMS juga. lalu denganku ke lapangan. jadi kau bisa-
Hey. . Hyung, kau ada dimana sekarang ? dimana kau melihat dia ?
kau ada dimana sekarang ? tolong jawab aku.
kau ? maksudmu "kau" siapa ?
pertama, ayo kita bertemu dulu. ayo kita bertemu dan bicara.
kenapa aku harus bertemu denganmu?
aku tidak tahu apapun mengenai dirimu.
tapi aku mengenalmu.
Ya.
selama ini, aku memberitahukan semua isi hatiku karena aku percaya denganmu.
tapi kau bersembunyi dibalik handphonemu,
dan menipuku selama ini.
aku minta maaf sudah menipumu. tapi itu tidak penting aku siapa atau Philip.
tapi saat kau berkonseling kepadaku , nasehat yang aku berikan kepadamu. itu tidak bohong.
aku tidak butuh lagi dengan hal itu.
kau, ataupun berkencan.
semuanya sudah berakhir.
apa maksudmu dengan berakhir?
itu bukan hal yang harus kau pedulikan lagi.
jangan pernah menghubungiku lagi.
- kau tahu sebuah tempat yang bagus? - ada restoran enak sekitar sini.
- kau tahu tempatnya yang bagus ? - Apa kau lapar ?
- ayo kita makan. - Apa kita akan minum ?
- dua-duanya tidak masalah. - aku juga.
- Oke, kedengarannya bagus. - kemana kita akan pergi ? - aku tidak tahu.
- kita jadinya lapar, huh? - sedikit.
Oppa.
apa yang sedang kau lakukan disini?
- pergilah lebih dulu. aku akan segera kesana - Oke.
hubungi aku.
pertama, cari tahu kebenarannya.
maafkan aku, Oppa.
aku hanya berdansa dengan teman-temanku , karena mereka memintanya.
hanya karena kau berkencan, itu tidak berarti kau harus tahu semua tentangnya.
kalau kau memang mencintaiku , kau pasti bisa mengerti dengan hal ini, bukan?
tapi,
bagaimana kau bisa tahu aku ada disini ?
Tidak mungkin kau memata-mataiku. kan ?
Oppa, kau bukanlah si Octopus.
aku sangat malu didepan teman-temanku.
teman-temanku juga sangat iri dengan cinta yang kau berikan kepadaku.
bagaimana kau bisa bilang itu cinta ?!
Oppa.
jadi, selain itu . .
kau tidak punya alasan untuk marah.
kau mengerti ?
kenapa kau seperti ini ? Itu sangat menakutkanku.
kau bukan tipe orang yang akan marah dengan hal seperti ini.
bagaimana seseorang tidak marah dengan hal seperti ini?
Huh?
kalau aku tidak marah ,
apa itu yang namanya cinta ?
Hey, ayo kita saling jujur sedikit saja kepada masing-masing.
apa yang sedang kita lakukan sekarang ,
yang sekarang ini ,
apa ini benar-benar cinta ?
Subtitles brought to you by The Hopelessly in Love Team @ Viki
kenapa aku marah ,
kepada siapa aku marah ,
aku benar-benar tidak yakin.
kau tidak menjawab teleponmu.
apa kau tahu sudah berapa lama aku mencarimu ?
kau bilang itu cinta, bukan?
kau mencintai pria itu hanya untuk jadi bahan tertawaan dari seisi dunia ini ?
- Jin Guk.- aku bahkan tidak menyadarinya.
kenapa kau tidak memberitahuku ?
maaf.
aku tidak berani memberitahumu.
bagaimana kalau pria tersebut takut dengan rasa obsesiku terhadap pasangan begitu...
maaf karena aku begini.
kalau begitu, siapa aku ini ?
kau bahkan tidak menunjukkan padaku satu sisipun dari dirimu. Kau...
apa kau tidak tulus mencintaiku , sama seperti kau mencintainya , huh?
karena aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik.
karena aku benar-benar benci kenapa aku seperti ini , karena aku ingin melakukannya dengan baik ,
itu sebabnya kenapa aku bahkan ikut konseling.
pada akhirnya ,
semuanya tetap berakhir.
Oppa!
Oppa Jin Guk.
- Oh, Ha Yeon.- Oppa,
- kau ingin pergi clubbing{/klabbing} malam ini ? - Klub?
Aissh, aku benar-benar tidak nyaman...
aku ingin dapat konseling dari Philip. Oppa, kau sebaiknya bergabung juga.
kau tahu aku pergi dengan Yeon Ae.
itu sebabnya kau perlu pelatihan khusus, Oppa.
Unnie Yeon Ae mungkin sudah punya banyak pengalaman dengan pria.
aku yakin kau akan segera di berikan makan cumi-cumi dari dia.
itu tidak masalah. kalau yang melakukannya orang yang kau cintai.
aku...
ingin berkencan dengan seseorang sepertimu juga.
kau juga ingin dipukul dengan cumi-cumi yang masih hidup ?
akulah si Octopus Girl itu. aku bahkan memata-mataimu.
aku sudah terobsesi denganmu.
karena kau sudah tahu sebenarnya sekarang,
kalau kau memang ingin pisah ,
aku akan berpisah denganmu.
Terima kasih.
apa ?
karena sudah terobsesi kepadaku .
untuk menyukaiku.
kau tidak benci denganku ?
kau tidak takut ?
jangan takut.
sama sepertimu,
aku juga akan terobsesi kepadamu.
aku ini si Octopus Girl.
berkencan denganku,
apa tidak memalukan ?
kontrol jarak diantara tubuh kalian.
Oppa, kau memang marah . .
tapi anehnya , itu memberikanku lebih lagi keyakinan.
aku fikir kau tidak punya perasaan.
kita tidak pernah berkelahi , . . sekalipun tidak pernah.
maaf sudah membuatmu ragu.
aku juga, berfikir hubungan kita harus lebih didekatkan lagi.
kita...
bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan liburan ?
jalan-jalan liburan ?
aku rasa kita butuh saling meyakinkan.
saling meyakinkan.
kau bisa memberikanku hal itu, kan ?
aku tidak pernah tidur dengan seorang pria sebelum aku menikah.
aku akan terus menjaga keperawananku sebelum aku menikah.
Oh, kau benar-benar polos .
selamanya dengan satu pria ?
tidak mungkin.
setelah memberikan keperawananku kepada pria di pernikahanku,
selanjutnya aku bisa tidur dengan banyak pria lain.
Unnie, lihatlah ini.
kalau kau menggunakan ini , maka hidungnya Oppa akan mengucur deras.
haruskah aku tidak pergi saja ?
kau ragu ? kenapa ? itu sangat tidak cocok denganmu.
kau selalu melakukan apa yang dikatakan perasaanmu.
karena itu tidak akan pernah berjalan dengan sukses.
kau bisa pergi lagi ke konseling percintaan, yang terakhir kali masih belum sampai sebulan.
satu malam dipenginapan yang berada didekat pantai- 180.000 won, sashimi porsi kecil - 80.000 won, BBQ + panggangannya - 10.000 won
300g daging korea terbaik - 55.000 won, - kerang - 30k won, - tiket pulang-pergi 2 orang-82.200 won. Total: 437.200 won
berkencan ,
pada akhirnya , semuanya hanya tentang berapa banyak duit yang kau miliki.
ngomong2, aku penasaran apa yang terjadi pada wanita itu.
kalau aku memikirkannya, pria itu tidak salah.
apa yang sedang kau lakukan ?
karena aku bilang berhenti, kau benar-benar berhenti? kau manusia yang tidak ada respon.
kau...
aku penasaran tentangmu.
kau...
aku membutuhkanmu.
- tidak apa-apa. - tidak usah saja.
Sesi ke enam {Berkencan.}
- Aigo , ibuku - pergi ke lovemento: ada perlu apa ?
- terus bertanya apa aku sudah punya pacar. - apa yang sedang kau lakukan ?
aku sudah berkeringat seperti orang gila.
- sudah lama sekali . . ada apa ? - tapi ibuku juga sangat bersemangat.
dia dengan senang memberikan kunci mobilnya.
- apa kau mendengar yang aku katakan ? - Cuacanya bagus sekali.
Yeon Ae?
Huh . . .apa ?
tentu saja. aku mendengarkanmu.
Hey . .mobil ini benar-benar bagus.
- sungguh ? - Ya.
mobil siapa ini ?
bagaimana kalau kita mendengarkan musik ?
Oppa, apa kau baik-baik saja ?
aku baik-baik saja. . aku baik-baik saja.
Oppa,
tempat ini bagus sekali . . tempat ini luar biasa.
Terima kasih .
aku datang untuk melihat laut.
siapa itu ?
yang mana Yeon Ae?
- panas. - maaf.
- Oppa, ayo kita masuk sekarang. - Huh ? Oke.
Let's see.
Oppa, apa yang sedang kau lakukan ? kau tidak akan mengepak barangmu ?
Huh?
Ah, perutku . . .
Apa kau baik-baik saja ?
Ya.
kau bilang berhenti menghubungimu . tapi akhirnya kau gagal, huh?
tidak . .aku baik-baik saja tanpamu.
bukannya aku gagal menjaga jarak. aku hanya tidak suka jaga jarak dengannya.
dan tanpa gagal, kau akan menyerahkan hal terakhir yang kau miliki ?
tidak semua pria sepertimu.
Jin Guk tidak menggunakan kepalanya sepertimu. kami terhubung lewat hati kami.
jangan tidur dengannya.
aku tidak mau. kenapa aku harus mendengarkan seseorang yang tidak kukenal?
kau bisa mulai mengenaliku dari sekarang.
dari sekarang ?
ayo kita bertemu !
kau datang dengan siapa ? kau mungkin tidak akan datang sendiri kesini.
kenapa kau bertanya ?
sampai sekarang, hanya aku yang bicara. sekarang, giliranmu bicara. apa kau datang dengan wanita ?
jadi, apa menurutmu aku akan datang ke tempat seperti ini dengan pria ?
aku mengerti.
kau lucu. kau datang untuk melakukan perjalanan dengan orang yang kau kencani juga.
tapi, bagaimana kau bisa memberitahuku untuk tidak tidur dengannya ?
bagaimanapun, ayo kita bertemu saja.
tidak, bagaimana kita bisa melakukan itu? kami datang untuk liburan pasangan.
cari saja alasan dan keluarlah.
In 20 minutes, let's meet at the lighthouse.
sekarang ini ?
aku akan menunggumu.
Yeon Ae.
kau sudah selesai bersih-bersih badan ?
Oh. Ya . .aku akan keluar.
Aish, apa ini ? aku rasa akan mati karena jantungan.
kejutan !
Hey, Sae Rom. bersih-bersih dan keluarlah. aku akan keluar sebentar.
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online === Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!
kejutan !
♫ satu, dua, tiga. ♫
Preview - bersulang untuk perjalanan pertama kita.
- Yeon Ae - Huh?
aku benar-benar tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
kau akan membuatku terkejut, kan ?
tentu saja. kau tidak hanya akan terkejut, kau tahu.
Yeon Ae, kau ingin popcorn ? bagaimana dengan minuman ?
Yeon Ae, apa aku bisa menciummu ?
Oppa, bukan lamaran seperti itu yang aku inginkan.
- bukan begitu ? - aku benar-benar akan menantikannya.
apa tidak masalah kita melakukan ini ?
apa itu maksudnya kau sedang mengatakan, kalau kau tidak butuh aku lagi ?
Subtitles english by The Hopelessly in Love Team @ Viki Terjemahan indonesia oleh Akang-Benii Don Not hardsub, do not repost , do not reupload Njing !!